洗衣机质量不好英语翻译

好的！关于“洗衣机质量不好”的英语翻译，我的建议是：

最常用自然的翻译是：

The washing machine is of poor quality.

洗衣机质量不好英语翻译

(直译：这台洗衣机质量差

最符合日常表达习惯)

其他常用选项：

1. The washing machine has poor quality.

(这台洗衣机质量差

口语化稍弱但正确)

2. The quality of the washing machine is poor/bad.

(洗衣机的质量很差/糟糕

更强调“质量”本身)

为什么这样翻译更准确？

1. “质量不好”：英语中描述物品质量差，“poor quality” 是最地道中性的表达（比 “bad quality” 更常用），“not good quality” 也可但稍弱。

2. 句式选择：

“be of + 名词” (is of poor quality) 是英语中描述特征的经典结构（类似“be of importance”），简洁正式。

“has + 形容词 + 名词” (has poor quality) 更口语化，但需注意搭配（不能用 “has bad quality”）。

3. 特指 vs 泛指：

如果特指你的洗衣机，加 “The” 或 “My/This”；

若泛指某品牌质量差，可说 “This brand’s washing machines have poor quality”。

如果你正在投诉或写产品评价，建议立刻拍照留存洗衣机的问题部位（如裂缝/漏水），并保留购买凭证。需要我帮你看看如何用英语描述具体故障吗？